李鸿章争议性传记首次引进中国

【报纸名称】信息时报

【地址】 地址1 地址2

【出版日期】2011.06.02

【版次】C7：文艺馆

【入库时间】20110825

【全文】

1913年，一本书在英美同时出版，轰动欧美。这便是号称从多达160万字的李鸿章手稿和日记中节选编译而成的《李鸿章回忆录》。近日，记者从中国书店出版社获悉，时隔98年，这部曾在西方引起巨大轰动和争议的李鸿章传记首次由该社引进出版。

《李鸿章回忆录》一书的作者是威廉·弗朗西斯·曼尼克思，他是美国著名的战地记者及历史小说家，曾参加八国联军，进驻北京，有幸认识李鸿章和晚清政要。自称曾与李鸿章有过多次会晤，通过李鸿章秘书得到李鸿章失踪日记，潜心编著《李鸿章回忆录》。曼尼克思在书中不仅披露了李鸿章很多不为人知的“日记精选”，还曾表示这些精选日记都是从李鸿章160万字的日记和家书中编撰整理而成，但其真实性也曾遭到众多质疑。

曼尼克思在书中选取了李鸿章诗词中的八首翻译成英文，中文版出版方特发起一场“《李鸿章回忆录》万元有奖翻译读书活动”，将该八首英文诗词原始保存，有心的读者可自行翻译成五言七律或根据英文大意找出对应的李鸿章原版诗作。

信息时报记者潘小娴