李鸿章出访的尴尬事

【报纸名称】福建老年报

【地址】 地址1 地址2

【出版日期】2011.07.26

【版次】二版

【入库时间】20131230

【全文】

1886年，李鸿章（右一）至天津校阅北洋水师。

1896年8月，李鸿章出访欧美。途中，他随口问身边的美国退役将军威尔逊：“你算有钱人吗？”

这个问题在西方的礼仪外交场合是不便提的，它涉及被问者的隐私，但为了避免尴尬，翻译在把这个问题告诉威尔逊时，又特意补上一句：“这在中国是个很礼貌的话，它表示对方很关心您的生活情况。”同时，翻译也代威尔逊回答道：“谢谢！他已经退役，确实很富有。”

接着，李鸿章又问现役将军赖格：“你富有吗？”只见赖格将军很窘迫，一时语塞，然后又结结巴巴地答道：“我……我不富有。”

李鸿章真是哪壶不开提哪壶，穷追不舍地问道：“奇怪！现役将军还不如退役将军？”

翻译说：“是的，因为退役将军可以拿到一笔退休金。”

在与赖格将军的交往中，李鸿章送给他一张自己的名片。由于清朝翰林制作名片都比较大，赖格将军以为这是李鸿章在有意耍弄他，就特意制作了一张比李鸿章的名片还要大的名片回赠李鸿章。李鸿章一见，气不打一处出地说：“这不是赖格在欺侮我吗？这个没钱的将军！” 于是他就叫人特意制作了一张2尺宽、6尺长的特大名片，送给赖格，弄得赖格哭笑不得。

在美国华盛顿国立图书馆，李鸿章颇受委屈。刚开始，工作人员不让他在图书馆内抽烟，这让李鸿章颇感不快。憋了一肚子气出门后，他将一口痰吐在图书馆大门前。于是，两个工作人员立即将他拦住，责令他去擦。李鸿章只好示意随从去帮他擦，但工作人员不同意。结果，以罚款了结。（摘自《百年潮》）