李鸿章手下的海归幕僚
【报纸名称】侨报
【出版日期】2010.08.18
【版次】第D04版：古今轶闻
【入库时间】20110825
【全文】
清同治十一年(公元1872年)，在李鸿章等人的努力下，第一批留美学童乘坐轮船，浮海来美。八九年后，他们回到中国。李鸿章认识到他们在美国所受教育的价值，将一些人安置在自己手下，有的去了天津的水师学堂和鱼雷学堂，有的进了电报学堂。不过他们年纪太轻，尚且无力辅助李鸿章，李鸿章此时倚重的“海归”是马建忠、罗丰禄和伍廷芳。
马建忠、罗丰禄和伍廷芳在1870年前后已经成为李鸿章的得力助手。
马建忠：三入朝鲜争取权益
1845年（清道光二十五年），马建忠出生在江苏镇江一个世代书香之家。1854年马家迁到上海，由于父母都是天主教徒，马建忠进入了由法国耶稣会创办的徐汇公学学习。1870年，马建忠于李鸿章幕下。
马建忠在李鸿章幕下襄办洋务期间，参与处理的最重要的一件事是“马嘉理案”。1874年，英国为侵入云南，从缅甸派遣近200人的“探路队”潜入云南边境。英国驻华使馆为配合入侵行动，特委派翻译官马嘉理接应。
马嘉理一行在云南蛮允附近遭到当地百姓的狙击，其本人被击毙，“探路队”被逐回缅甸。英政府借机对清政府大肆要挟。
在山东烟台进行的谈判中，马建忠、薛福成等作为李鸿章谈判的智囊随行。由于在此之前，马建忠已将中外情势及交涉之公理一一说与李鸿章，再加上马建忠以十分流利的法语援引西方外交的公理法则作佐证，中英双方最终达成和谈结局，签订了《中英烟台条约》。
马建忠出色的表现，博得了李鸿章的赏识。1877年由李鸿章领衔、沈葆桢及继任船政大臣丁日昌、吴赞诚等讨论议定的《选派船政生徒出洋肄业章程》上奏清廷。在奏折中，李鸿章特地保举马建忠以郎中身份随船政学堂学生前往欧洲深造，这使他成为晚清海军学堂第一批出国留学的成员。
1880年4月，马建忠获法律硕士学位从法国学成返华。此时，日本正得寸进尺，阴谋入侵当时为中国属邦的朝鲜。李鸿章接受了丁日昌的建议，主张劝导朝鲜与英、美等国立约通商，借以牵制日本，达到“以夷制夷”的目的。1882年马建忠作为李鸿章的心腹，三次受命出使朝鲜，即是为执行清政府的这种政策。 光绪八年四月初六（1882年5月22日）上午9时，丁汝昌和马建忠乘舰于济物浦登岸，美舰同行。马建忠即为指授仪节，请两国使臣中坐行事。约本汉、英文各三册，均当场钤印签押。日本听说中国派人襄理朝美订约之事，甚是忌妒与惊奇。农历四月二十三日，马建忠一行回国。不久，朝鲜国王又去函咨商北洋大臣张树声，请马建忠继往襄助与德议约。马建忠偕丁汝昌第二次踏上了朝鲜的土地。
在短短一个多月时间里，由马建忠“监盟”，朝鲜与美、英、德商约皆已订成。 同年，朝鲜发生“壬午兵变”，马建忠又奉命前往平变，并督促朝鲜编练新军和整顿外交。
光绪二十一年（1895年），中国在甲午战争中战败，马建忠陪李鸿章赴马关谈判。次年，他又陪李鸿章环游世界。
罗丰禄：译中文诗 获英女王欢心
罗丰禄于清道光三十年（1850年）出生于福建闽县（今福州市）。1866年秋，罗丰禄考入福建船政求是堂艺局（不久改为船政学堂）学习驾驶。同治十年（1871年），罗丰禄以名列前茅的成绩，从福州船政学堂第一期毕业。
1877年，清政府正式选派了第一批船政学堂毕业生赴英、法学习。罗丰禄作为翻译随同前往，同行的有严复、萨镇冰、魏瀚、刘步蟾、方伯谦、林永升及李鸿章年轻的幕僚马建忠等37名。罗入英国琴士官学攻读气象学、化学、格致，兼任英、德等国使馆翻译。学习3年3个月。1880年学习结束，返回中国。
1885年，罗丰禄升任天津水师学堂会办。这时，北洋大臣李鸿章到天津揽洋务人才，罗被选中在李鸿章的幕府中担任外交顾问兼翻译。光绪七年（1881年）十月，李鸿章说：“罗丰禄学有根柢，当差甚勤。”罗丰禄长期担任李鸿章的机要秘书和翻译。
作为李鸿章的幕僚，罗丰禄积极参与洋务运动。为向外国订购机器，他不辞辛劳，奔波访问海外工厂了解各种机器的结构、性能和价格，与制造商搞好关系。他以娴熟的英语与厂家交流，给厂商留下深刻的印象，往往买到性能较好、价格较合理的机器设备。
1900年1月，罗丰禄在访问英国伯明翰造币有限公司时，该公司为他特制了银、铜、铅质纪念章，命名为“罗丰禄纪念章”，作为纪念。
光绪二十三年（1897年），通过李鸿章施加影响，罗丰禄成为中国驻英公使。他不仅熟知欧洲的风习礼仪，而且精通英语口语。
李鸿章访问欧洲时，机智的谈吐和得体的措词，受到欧洲各国显贵的一致赞扬。这多半要归功于罗丰禄，正是罗丰禄将李鸿章在招待会上的致词翻译成英语的。
作为李鸿章随行翻译访问英国期间，罗丰禄在伦敦白金汉宫谒见英女王维多利亚，即席把李鸿章赠送给女王的杜甫“西望瑶池降王母，东来紫气满函关”的诗句，准确、得体和敏捷地译成赞颂女王、极为吻合英文句法的优美诗句，博得女王陛下的赞赏。女王亲自赐赠“罗稷臣丰禄爵士”的爵位。
伍廷芳：开设中国首家铁路公司
伍廷芳1842年（清道光二十二年）生于广州。他15岁开始学习英文，且此前已在新加坡生活过很长一段时间。同治十二年（1873年），他远赴英国学习法律，成为第一个被允许进入英国法律界的中国人。
光绪八年(1882年)，伍廷芳接受李鸿章的邀请，到天津加入李鸿章的幕府，做他的法律顾问和外事代表。在幕府期间，伍廷芳对铁路建设产生兴趣，促成了中国首家铁路管理机构——开平铁路公司的成立，并成为公司总办。
伍廷芳还曾随马建忠、罗丰禄一道陪同李鸿章去马关谈判。
综编自《重庆晚报》、上海《文汇报》、《福州晚报》