李鸿章的美国手杖

作者: 马家辉 日期:2013.07.14 点击数:20
定西日报

【作者】 马家辉

【报纸名称】定西日报

【地址】 地址1 地址2

【出版日期】2013.07.14

【版次】03版:三版

【入库时间】20130830

【全文】

□马家辉

《林肯》没取得最佳电影,有点可惜,此戏长达三小时,节奏缓慢,却意义深沉,足堪玩味。史提芬?史匹堡出手,例不虚发,但这回之于取奖却虚发了,看他在电视镜头前勉强挤出笑容,真替他感到难过。

电影里,林肯身边经常出现一个大胖子,雪茄不离手,皱着眉头,坐在室外,坐在林肯身边,既替他出谋划策,也听取他的指示命令。银幕上用两秒钟打出他的名字――格兰特,是北军总司令,于内战激烈时带领联邦战士攻城略地,于内战结束时也负起受降之责,跟林肯一样,英雄造时势,美国史册里有着他的壮硕身影。

格兰特先生还当过美国总统呢。林肯遇刺身亡,副总统约翰逊顶上,算是第十七任,但意志很软弱,手腕很笨拙,跟国会闹不和,成为史上第一位遭弹劾的总统,仅以一票之微渡过罢免险关。约翰逊下台后,老百姓思念战争英雄,用选票把格兰特推上台,第十八任,四年后连任,再做四年,可是他的政绩其实非常鸦鸦乌,留下不少贪腐争议。

但格兰特非常有人情味,懂得享受生活,1877年离任后,携妻环游世界,识饮识叹如陈百祥,来到中国,在天津见了李鸿章,李中堂看上了他的钻石手杖,暗示对方割爱,格兰特拒绝了,理由是:“我本来应该把手杖送给阁下,但它是我在总统卸任时,由美国工商界所赠之纪念品,代表着民意,我不方便私下转送。”

李鸿章于1896年出访美国,格兰特早已病逝十一年,他的儿子亲访接船,他的妻子更设宴款待,广邀工商名流,宴会中,她起立致辞,桌前放着一根手杖――正是李鸿章昔日希望得到的那根钻石手杖。格兰特夫人道:“李先生很喜欢这根手杖,希望得到它,我丈夫从中国回来后,一直惦记此事,但因杂事缠身,没机会跟工商界的朋友商量,而在去世前,他曾嘱咐我必须找机会把此事办成。今天,好极了,适逢李先生来访我国,我想借这个机会问问大家,是否赞成把这件你们送给我丈夫的礼物转送给李先生?”现场掌声如雷,有人哭了,经历过大风大浪的李鸿章也红了眼眶。

一年以后,李鸿章早已携杖归国,格兰特陵墓在纽约新建落成,他托驻美公使在墓园种植两颗银杏,旁边地上铸有铜牌,刻了中英文悼词,中文部分是:“大清光绪二十有三年,岁在丁酉,孟夏初吉,太子太傅、文华殿大学士、一等肃毅伯合肥李鸿章,敬为大美国前伯理玺天德葛兰脱墓道种树,用志景慕。出使大臣二品衔,都察院左副都御史铁岭杨儒谨题。”

“伯理玺天德”就是President(总统)的音译,典雅夹杂谐趣,是中英文的cross-over(交叉),同时包含中英文对于领袖德望的崇高愿景,语言就是人心,时代历史的侧影,就在这五个字里面了。

3 0
相关文章