《李鸿章回忆录》中文版面世 首次披露中日甲午海战始末及李鸿章赴日签订《马关条约》细节
【报纸名称】襄阳晚报
【出版日期】2011.05.10
【版次】第27版(阅读?书市)
【入库时间】
【全文】
《李鸿章回忆录》，威廉?弗朗西斯?曼尼克思著，赵文伟译，中国书店出版社2011年5月出版。《李鸿章回忆录》外文版李鸿章在圣彼得堡参加沙皇尼古拉斯加冕典礼李鸿章一行抵达纽约港，图为当时欢迎的人群
□胡优优
曾被妖魔化为“卖国贼”的大清首辅李鸿章，一直是充满巨大争议的历史人物，今年10月17日是李鸿章去世110周年的日子，中国书店出版社日前出版了《李鸿章回忆录》。
出版方称，作为一位影响了中国近半个世纪的晚清军政重臣，李鸿章去世十年后爆发了辛亥革命，《李鸿章回忆录》的引进翻译出版是对辛亥革命100周年最好的纪念及反思。据悉，该书是由美国著名战地记者和历史小说家威廉?弗朗西斯?曼尼克思撰写，曾引起全球轰动。有人认为：“作为迄今为止最伟大的历史小说，《李鸿章回忆录》比任何其他严肃传记，都更为贴切和传神地写出了李鸿章。”
李鸿章作为近代以来最受争议的一位人物，长期以来，其功过是非难以定论。出版方说：“除了由梁启超撰写的《李鸿章传》外，由曼尼克思撰写的《李鸿章回忆录》文史价值最高，但一直没有中译本，希望这本回忆录的引进，能重现100年前风雨飘摇的晚清历史，还原一代名臣的心路历程。”
据悉，书中披露了李鸿章很多不为人知的“日记精选”。作者曼尼克思曾表示这些精选日记是从李鸿章160万字的日记和家书中编撰整理而成，全书按照不同标题和时间整理编写，内容包括李鸿章早年的文学生涯、与慈禧太后的关系、镇压太平天国运动、甲午中日战争、签订《马关条约》、为割让台湾辩护、维新变法以及作为清政府的特使出访欧美等。但这些遭到考据者的怀疑并引发争议。
为本书作序的是美国哈里逊总统的国务卿、国际事务专家、马关谈判期间担任李鸿章顾问的科士达先生。他在序言中这样写道：“在过去的百年内，这个世界涌现出了很多学者、将领、国务活动家和外交家，但没有一个人能像李鸿章那样将这许多身份集于一身。因为他在这些领域的杰出表现，这本从他的日记中摘引编纂的回忆录，将帮助我们更好地理解他的性格和他的一生。”本书在西方上市后引起轰动，曼尼克思也成为当时美国当红的中国问题专家。
但书中部分细节遭到研究者的质疑，特别是李鸿章结束欧美访问归国的内容与史实不符。美国出版社进行了彻查并认定。但这并没有影响其销量，反而变得更畅销，定价3美元的该书在出版一年的时间里重印7次，销量过百万册。有读者表示，虽然《李鸿章回忆录》有部分细节与史实不符，但换个角度来看，曼尼克思毫无疑问是那个时代最伟大的和最有天才的历史小说作家。
出版方介绍，目前市面上有关李鸿章的书籍，只有梁启超的《李鸿章传》对李鸿章的评价还算客观、精彩。但被人们唾骂为“卖国贼”的李鸿章，在签订《辛丑条约》后吐血而亡的李鸿章，他内心深处的悲凉和无奈，仅仅依靠一本《李鸿章传》是难以说清的。
书中用多个章节和不少篇幅，以日记的形式详细披露了中日甲午海战始末及李鸿章赴日签订《马关条约》的细节。出版方表示，为防止“剧透”，还望读者自己阅读感受。“但很多内容都是首次在华披露，西方作者借各种细节为‘卖国贼’李鸿章全面翻案，读来耳目一新。”